1
00:00:06,789 --> 00:00:10,184
[logotipo de áudio]

2
00:00:12,186 --> 00:00:15,624
[música de blues tocando]

3
00:00:23,762 --> 00:00:28,289
[CANTANDO] O
malandros águas doces

4
00:00:28,419 --> 00:00:33,859
Na parte inferior do
Rio Arkansas agora

5
00:00:33,990 --> 00:00:36,166
Ele está comendo carvão e espanhol

6
00:00:36,297 --> 00:00:38,212
À luz do dia burro

7
00:00:38,342 --> 00:00:41,563
Ele rolou para a cidade
cheirando a brisa do mar.

8
00:00:41,693 --> 00:00:44,044
[A MÚSICA CONTINUA,
ACIDENTES DE TROVÃO]

9
00:01:00,364 --> 00:01:03,802
[telefone tocando]

10
00:01:15,336 --> 00:01:16,685
Hum?

11
00:01:16,815 --> 00:01:19,862
[conversa]

12
00:01:21,516 --> 00:01:22,517
Esse sou eu.

13
00:01:22,647 --> 00:01:26,086
[música tocando]

14
00:01:47,629 --> 00:01:48,629
Onde?

15
00:01:51,676 --> 00:01:52,677
Lá.

16
00:01:55,985 --> 00:01:58,466
Ed e eu estávamos tomando café da manhã
e ouvimos um barulho lá fora.

17
00:01:58,596 --> 00:02:00,294
[uiva]

18
00:02:01,599 --> 00:02:04,036
Quero dizer, como um uivo.

19
00:02:04,167 --> 00:02:05,342
Sim.

20
00:02:05,473 --> 00:02:08,650
De qualquer forma, chegamos
aqui com a arma,

21
00:02:08,780 --> 00:02:10,956
e lá está ele, parado
lá olhando para trás

22
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
por trás dos arbustos.

23
00:02:13,307 --> 00:02:16,179
Ele não estava usando nenhuma roupa.

24
00:02:16,310 --> 00:02:18,877
vou gastar alguns
minutos com ele.

25
00:02:19,008 --> 00:02:20,575
Eu fiz tudo o que posso fazer por enquanto.

26
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
Achei que precisávamos
uma segunda opinião.

27
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
O que devo esperar?

28
00:02:30,106 --> 00:02:31,629
Basta entrar com calma.

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,196
Não achamos que ele possa falar.

30
00:02:57,307 --> 00:02:58,307
Como você está?

31
00:03:14,846 --> 00:03:18,154
As bênçãos que recebemos não são
sempre as bênçãos que desejamos.

32
00:03:18,285 --> 00:03:23,855
Agora, Ed e Marcy, eu
veja uma oportunidade aqui.

33
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Perdoe-me, padre, mas
já faz muito tempo

34
00:03:25,988 --> 00:03:28,469
já que chegamos a um acordo
com as coisas como elas são.

35
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
Você tem razão.

36
00:03:30,384 --> 00:03:33,125
Você tem uma casa aqui sem
criança, e você está acostumado com isso.

37
00:03:33,256 --> 00:03:34,953
Você acha que ele foi conduzido dessa maneira?

38
00:03:35,084 --> 00:03:36,437
Eu vejo um garoto que está
esteve sozinho

39
00:03:36,520 --> 00:03:39,436
pois não há como dizer quanto tempo.

40
00:03:39,567 --> 00:03:41,699
Eu digo que o Senhor está observando.

41
00:03:41,830 --> 00:03:43,571
Não importa.

42
00:03:43,701 --> 00:03:46,313
Ele precisa estar em algum lugar
isso pode lidar com ele.

43
00:03:46,443 --> 00:03:49,054
E como podemos saber
se ele vai gostar das pessoas

44
00:03:49,185 --> 00:03:51,100
ou se as pessoas vão gostar dele?

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,015
Talvez não possamos.

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,843
Agora, ou ele pode
vá para a estação,

47
00:03:54,973 --> 00:03:56,932
ou ele pode ficar aqui
com você por um tempo.

48
00:03:57,062 --> 00:03:59,848
Vou fazer algumas ligações.

49
00:03:59,978 --> 00:04:03,982
Suponha que pudéssemos fazer
ele um café da manhã.

50
00:04:04,113 --> 00:04:06,507
Ovos.

51
00:04:06,637 --> 00:04:08,204
Você pode descobrir que ele
pode levar para as pessoas.

52
00:04:13,601 --> 00:04:17,039
[música folclórica tocando]

53
00:04:34,404 --> 00:04:39,888
[CANTANDO] Eu nunca
posso esquecer o dia

54
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Quando minha querida mãe

55
00:04:42,847 --> 00:04:45,154
Disse docemente

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,548
Você está indo embora

57
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
Meu querido menino

58
00:04:50,202 --> 00:04:52,422
Você sempre foi

59
00:04:52,553 --> 00:04:54,903
Sua mãe está de alegria

60
00:04:55,033 --> 00:04:57,253
Agora, ao sair

61
00:04:57,384 --> 00:04:59,908
Este mundo sozinho

62
00:05:00,038 --> 00:05:02,127
Você pode não ser capaz

63
00:05:02,258 --> 00:05:04,608
Para voltar para casa

64
00:05:04,739 --> 00:05:06,828
Mas lembre-se, Jesus

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,438
Quem vive no alto

66
00:05:08,569 --> 00:05:11,789
Está cuidando de você

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,183
Com um olho poderoso.

68
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
O mundo está tão longe

69
00:05:16,054 --> 00:05:18,970
Oh pecado e ai

70
00:05:19,101 --> 00:05:21,233
E muitas tristezas

71
00:05:21,364 --> 00:05:23,279
Onde quer que você vá

72
00:05:23,410 --> 00:05:25,890
Mas lembre-se, Jesus

73
00:05:26,021 --> 00:05:28,197
Quem está em todo lugar

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,547
Se você tiver problemas agora

75
00:05:30,678 --> 00:05:34,725
Ele te encontrará lá

76
00:05:43,255 --> 00:05:46,737
[máquinas zumbindo]

77
00:06:00,751 --> 00:06:03,232
Está curando como deveria.

78
00:06:03,363 --> 00:06:05,495
Você deve ter uma boa conexão
com o homem lá em cima.

79
00:06:11,762 --> 00:06:19,762
Troque-se e eu irei
encontro você no meu escritório

80
00:06:28,213 --> 00:06:30,738
[vozes cantando "menino selvagem"]

81
00:06:37,092 --> 00:06:38,746
Você é uma maldita aberração.

82
00:06:38,876 --> 00:06:40,356
Você mordeu minha mão.

83
00:06:40,487 --> 00:06:43,664
[pessoas gritando]

84
00:06:47,363 --> 00:06:48,277
Pete.

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,626
Entre lá agora mesmo.

86
00:06:49,757 --> 00:06:51,149
Todos vocês, entrem aí.

87
00:06:51,280 --> 00:06:52,150
Vamos.

88
00:06:52,281 --> 00:06:53,282
Agora mesmo!

89
00:06:55,545 --> 00:06:56,416
Minha mão.

90
00:06:56,546 --> 00:06:57,546
Meu polegar está pendurado.

91
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Jesus Cristo.

92
00:06:59,419 --> 00:07:02,552
[respiração difícil]

93
00:07:02,683 --> 00:07:05,816
[música tensa tocando]

94
00:07:13,998 --> 00:07:16,087
Ficamos satisfeitos
para dar as boas-vindas a Nathan

95
00:07:16,218 --> 00:07:19,003
para o St.
família, mas tenho medo

96
00:07:19,134 --> 00:07:21,266
que à medida que ele amadurece...

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,617
Nós dois sabemos que eles o provocam.

98
00:07:23,747 --> 00:07:26,097
As crianças estavam mexendo com ele,
mas nada físico.

99
00:07:26,228 --> 00:07:27,272
E como ele responde?

100
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Ele o morde.

101
00:07:28,578 --> 00:07:29,623
Quebrou a pele.

102
00:07:29,753 --> 00:07:31,106
Tivemos que levá-lo
para o hospital.

103
00:07:31,189 --> 00:07:32,539
Basta olhar para esse cara.

104
00:07:32,669 --> 00:07:33,844
Não adianta.

105
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
Ele nunca esteve em
uma luta em sua vida.

106
00:07:36,064 --> 00:07:39,981
Não há razão para o nosso filho não
obter o mesmo que qualquer um.

107
00:07:40,111 --> 00:07:41,373
Chame os outros.

108
00:07:41,504 --> 00:07:43,375
Veja sobre o lugar deles aqui.

109
00:07:43,506 --> 00:07:46,335
Eu realmente gostaria de poder ajudar aqui.

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,380
Eu faço.

111
00:07:48,511 --> 00:07:52,559
Mas é hora de considerar isso
o ensino em casa era uma opção melhor.

112
00:08:01,176 --> 00:08:03,134
[suspira]

113
00:08:14,929 --> 00:08:15,929
Desculpe, mãe.

114
00:08:33,687 --> 00:08:35,776
Suponho que todos vocês
merece uma atualização.

115
00:08:35,906 --> 00:08:38,518
Eu recebi um
atestado de saúde limpo,

116
00:08:38,648 --> 00:08:44,306
mas formalmente não estarei
retornando até a próxima semana.

117
00:08:44,436 --> 00:08:47,004
Há força aqui.

118
00:08:47,135 --> 00:08:51,226
Theodore viverá em
cada um de vocês.

119
00:08:51,356 --> 00:08:54,490
Que sua alma e o
alma de todos os fiéis

120
00:08:54,621 --> 00:08:59,147
partiu, através do
misericórdia de Deus descanse em paz.

121
00:08:59,277 --> 00:09:00,278
Vamos inclinar nossas cabeças.

122
00:09:07,459 --> 00:09:08,460
Obrigado a ambos.

123
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
Esse foi um serviço maravilhoso.

124
00:09:10,506 --> 00:09:12,595
Bem, Ted era um homem maravilhoso.

125
00:09:12,726 --> 00:09:14,771
52 anos de casamento
diz tudo.

126
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
É uma grande façanha, Sra. Webb.

127
00:09:16,381 --> 00:09:20,168
Por favor, eu ouvi meu
compartilhe palavras gentis hoje.

128
00:09:20,298 --> 00:09:23,127
Pai, eu gostaria que você
para me encontrar com meu advogado

129
00:09:23,258 --> 00:09:25,173
para discutir o
questão de vontade.

130
00:09:25,303 --> 00:09:27,440
Bem, espero que ele não tenha pensado
foi necessário sair

131
00:09:27,523 --> 00:09:28,611
qualquer coisa por mim.

132
00:09:28,742 --> 00:09:31,353
Ele gostava muito de você.

133
00:09:31,483 --> 00:09:34,574
Junte-se a nós no Bradford
escritório amanhã ao meio-dia?

134
00:09:34,704 --> 00:09:36,184
Sim, claro.

135
00:09:36,314 --> 00:09:37,406
Vocês dois tenham um lindo dia.

136
00:09:37,489 --> 00:09:38,489
Deus o abençoe.

137
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
OK.

138
00:09:43,495 --> 00:09:46,629
[música country animada tocando]

139
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Eu acho que deveríamos conseguir
algumas saladas de atum.

140
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
Vá com calma em nossos corações.

141
00:10:02,123 --> 00:10:04,647
Posso compartilhar algo com você?

142
00:10:04,778 --> 00:10:07,128
Quero dizer, você pode pensar que é
desagradável vindo de um funeral

143
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
para falar sobre a perda de um olho.

144
00:10:09,173 --> 00:10:12,612
Eu não acho que isso seja
desagradável, padre.

145
00:10:12,742 --> 00:10:14,091
Como vocês estão? Você está bem?

146
00:10:14,222 --> 00:10:15,222
Claro que sim, Jo.

147
00:10:15,310 --> 00:10:16,398
Eu quero a salada de atum.

148
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
OK.

149
00:10:18,182 --> 00:10:20,054
E para você?

150
00:10:20,184 --> 00:10:22,970
O bife com ovos e frito
fígado ao lado, por favor.

151
00:10:23,100 --> 00:10:24,362
Pare com isso.

152
00:10:24,493 --> 00:10:27,409
OK, isso sairá em um minuto.

153
00:10:27,539 --> 00:10:29,585
[conversa de fundo]

154
00:10:32,893 --> 00:10:40,683
Agora, esse tumor, é
tem um jeito de trazer

155
00:10:40,814 --> 00:10:43,599
em uma série de pesadelos.

156
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
É apenas uma imagem.

157
00:10:45,601 --> 00:10:46,994
Não posso me mover por nada.

158
00:10:47,124 --> 00:10:50,258
E tem essa figura
vem para a luz.

159
00:10:50,388 --> 00:10:52,956
E eu vejo que é meu
pai, um homem que amo profundamente,

160
00:10:53,087 --> 00:10:55,611
ficou em cima de mim.

161
00:10:55,742 --> 00:10:57,569
E ele alcança meu rosto.

162
00:10:57,700 --> 00:11:01,443
E, quero dizer, você nunca
vi dedos tão longos quanto estes.

163
00:11:01,573 --> 00:11:05,490
Antes que você perceba, ele
segura meu olho,

164
00:11:05,621 --> 00:11:06,781
lutando para fora do soquete.

165
00:11:13,455 --> 00:11:16,632
Mas, novamente,
é simplesmente estranho.

166
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
Sonhos estranhos.

167
00:11:24,640 --> 00:11:25,641
Sonhos estranhos.

168
00:11:37,218 --> 00:11:40,787
Você não acreditaria no caminho
eles fodem com esses peixes.

169
00:11:40,917 --> 00:11:43,441
Quero dizer, alguns deles estão em
tanques tão cheios de suas próprias merdas,

170
00:11:43,572 --> 00:11:47,054
eles nunca vão ver
a luz do dia até morrerem.

171
00:11:47,184 --> 00:11:49,709
Eu lembro que assisti alguém
balançar um bagre pelo rabo

172
00:11:49,839 --> 00:11:51,711
só para ver até onde
eles poderiam jogá-lo.

173
00:11:51,841 --> 00:11:53,801
Espero que você não esteja fazendo
qualquer uma dessas porcarias, Riley.

174
00:11:53,887 --> 00:11:55,105
Sem chance.

175
00:11:55,236 --> 00:11:56,759
Ele vai te picar se
você o considera errado.

176
00:11:56,890 --> 00:11:59,544
O que é tudo isso
pesquisa, afinal?

177
00:11:59,675 --> 00:12:02,939
Quero dizer, o que mais você tem
aprender sobre um bagre?

178
00:12:03,070 --> 00:12:04,201
Não sei.

179
00:12:04,332 --> 00:12:06,160
Você conversando com o
pessoa errada, papai.

180
00:12:06,290 --> 00:12:08,510
Se você me perguntar,
eles são um peixe ruim.

181
00:12:08,640 --> 00:12:09,946
O que temos hoje?

182
00:12:10,077 --> 00:12:12,209
Ainda estamos no
parte de trás à beira do rio.

183
00:12:12,340 --> 00:12:13,689
Isso não é tão ruim.

184
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
Fique fora do caminho de todos.

185
00:12:15,256 --> 00:12:16,518
Cara, eu odeio isso aqui.

186
00:12:16,648 --> 00:12:18,433
Pelo menos havia
sombra no lava-jato.

187
00:12:18,563 --> 00:12:21,741
[música de bateria animada tocando]

188
00:12:24,613 --> 00:12:27,007
Você ouve sobre a festa
na floresta, Pete?

189
00:12:27,137 --> 00:12:29,749
Ouvi dizer que o time de futebol
vai acender uma grande fogueira.

190
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
Tudo bem, então.

191
00:12:33,840 --> 00:12:37,539
Acordei hoje e lá
era uma aranha na minha cama.

192
00:12:37,669 --> 00:12:38,670
Eu matei.

193
00:12:38,801 --> 00:12:41,064
Meu pai disse que era
um recluso marrom.

194
00:12:41,195 --> 00:12:42,413
O que é isso?

195
00:12:42,544 --> 00:12:43,897
Esses vão aumentar
inferno se você permitir.

196
00:12:43,980 --> 00:12:45,895
Ganhei um primo aos poucos.

197
00:12:46,026 --> 00:12:48,158
Pensei que eles tinham que levar
todo o seu maldito braço fora.

198
00:12:48,289 --> 00:12:49,289
Ah!

199
00:12:55,035 --> 00:12:57,254
Ei, anime-se, garoto selvagem.

200
00:12:57,385 --> 00:12:59,779
Você realmente mordeu
ele, não foi?

201
00:12:59,909 --> 00:13:01,084
Não era minha intenção.

202
00:13:01,215 --> 00:13:02,869
Isso é o que parece
tipo, sabe?

203
00:13:02,999 --> 00:13:04,392
O filho da puta gorduroso merecia.

204
00:13:05,654 --> 00:13:07,525
Sim, Sawyer é um filho da puta gorduroso.

205
00:13:07,656 --> 00:13:10,267
[risos]

206
00:13:10,398 --> 00:13:13,618
[rosna]

207
00:13:13,749 --> 00:13:15,446
Tenho que perguntar depois de hoje, cara.

208
00:13:15,577 --> 00:13:17,709
Você realmente cresce
com animais selvagens?

209
00:13:17,840 --> 00:13:20,147
Eu sei tanto sobre
isso como vocês fazem.

210
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
Não faz diferença para mim.

211
00:13:21,801 --> 00:13:26,196
Seu pai parecia com ele
saiu da floresta também.

212
00:13:26,327 --> 00:13:29,591
Ei, garoto selvagem, por que você não
veio para aquela festa do fogo hoje à noite?

213
00:13:29,721 --> 00:13:32,507
Meu pai vai conseguir
nos um quinto de uísque.

214
00:13:32,637 --> 00:13:34,639
Eles não querem que eu vá.

215
00:13:34,770 --> 00:13:35,815
Como diabos eles não fazem isso.

216
00:13:35,945 --> 00:13:38,382
Esteja longe demais para notar.

217
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
Você está certo.

218
00:13:40,297 --> 00:13:41,297
Confira isso.

219
00:13:51,352 --> 00:13:54,834
Mais chuva forte de
furacões e tempestades tropicais.

220
00:13:54,964 --> 00:13:57,314
Você conhece meus amigos
da piscicultura?

221
00:13:57,445 --> 00:14:00,317
Aquele menino e aquela menina, ou o
os gordos do verão passado?

222
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
Menino e menina.

223
00:14:01,841 --> 00:14:03,712
Quer que eu vá com eles
para uma festa esta noite.

224
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
A água que sobe rapidamente tem
atingiu alturas de 30...

225
00:14:06,976 --> 00:14:09,287
Você não está preocupado com isso,
especialmente com tudo

226
00:14:09,370 --> 00:14:11,720
acontecendo agora?

227
00:14:11,851 --> 00:14:13,531
Basta trazê-los
amanhã para uma cerveja.

228
00:14:13,635 --> 00:14:17,247
6 polegadas de chuva torrencial
de furacões decadentes

229
00:14:17,378 --> 00:14:20,337
ou sistemas tropicais podem
também produzem inundações de rios.

230
00:14:20,468 --> 00:14:22,209
eu terei bastante
de amigos lá.

231
00:14:22,339 --> 00:14:26,300
Um trovão distante ruge de
uma tempestade distante.

232
00:14:26,430 --> 00:14:27,649
Eles estão pegando você?

233
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
Vamos, Marcy, é
bastante aparente.

234
00:14:30,217 --> 00:14:31,217
Antes do furacão...

235
00:14:31,305 --> 00:14:33,785
[música tocando]

236
00:15:03,119 --> 00:15:06,557
Fico feliz em ver você no
jantar para almoçar hoje.

237
00:15:06,688 --> 00:15:08,472
É como costumava ser.

238
00:15:08,603 --> 00:15:10,735
Antes eu só via você à noite.

239
00:15:10,866 --> 00:15:12,302
A escolha é inteiramente sua.

240
00:15:15,436 --> 00:15:18,787
Quando eu não conseguia dormir como um
garoto, eu sempre tomava leite.

241
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
Às vezes ainda
faz o truque.

242
00:15:25,185 --> 00:15:26,545
eu não sei sobre
esta noite, no entanto.

243
00:15:26,664 --> 00:15:28,014
[risos]

244
00:15:28,144 --> 00:15:31,626
[música tocando]

245
00:15:38,415 --> 00:15:39,590
Garoto selvagem.

246
00:15:39,721 --> 00:15:40,591
Vamos, cara.

247
00:15:40,722 --> 00:15:42,898
[fala abafada]

248
00:15:49,383 --> 00:15:51,124
Vestido assim?
Coloque uma calça.

249
00:15:51,254 --> 00:15:52,429
Vamos.
-Tudo bem então.

250
00:15:52,560 --> 00:15:53,387
Tudo bem, vamos lá.

251
00:15:53,517 --> 00:15:54,605
Se apresse.

252
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Pegue uma bebida.

253
00:15:55,955 --> 00:15:57,739
Você não leva uma eternidade.

254
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
[música de hip-hop tocando]

255
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
Ei, tente se divertir.

256
00:16:03,571 --> 00:16:04,702
Eu vou.

257
00:16:04,833 --> 00:16:07,314
Espero que sim.

258
00:16:07,444 --> 00:16:08,315
Puxar?

259
00:16:08,445 --> 00:16:10,056
[música de hip-hop tocando]

260
00:16:16,236 --> 00:16:19,413
[música bluegrass tocando]

261
00:16:46,701 --> 00:16:49,138
Quem vai me levar a sério?

262
00:16:49,269 --> 00:16:52,489
Eu acho que você está bonito.

263
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
Como um padre pirata.

264
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Isso seria legal.

265
00:17:04,545 --> 00:17:05,937
Voltarei e verei você em breve.

266
00:17:24,173 --> 00:17:25,566
[música tocando, conversa]

267
00:17:32,225 --> 00:17:34,357
Cara, eu nunca vou comprar
daquele serrador novamente.

268
00:17:34,488 --> 00:17:36,359
Ele, tipo, senta nisso
merda na escola o dia todo.

269
00:17:36,490 --> 00:17:38,187
Ei, pessoal!

270
00:17:38,318 --> 00:17:39,362
O garoto selvagem está aqui.

271
00:17:39,493 --> 00:17:41,495
É uma festa agora.

272
00:17:41,625 --> 00:17:44,498
Filho da puta.

273
00:17:44,628 --> 00:17:46,891
Acho que está voltando para casa.

274
00:17:47,022 --> 00:17:47,892
Sinto muito, Nate.

275
00:17:48,023 --> 00:17:56,023
[música de hip hop tocando]

276
00:18:02,516 --> 00:18:05,910
[música sinistra tocando]

277
00:18:09,914 --> 00:18:13,353
[respiração difícil]

278
00:19:32,083 --> 00:19:35,565
[ofegante]

279
00:19:41,180 --> 00:19:43,660
Imagine quantos mosquitos
você acabou de deixar entrar aqui?

280
00:19:43,791 --> 00:19:46,097
Espero que ele se tenha encontrado
uma boa cama para dormir.

281
00:19:48,883 --> 00:19:50,189
Vou ligar para o pai de Riley.

282
00:19:50,319 --> 00:19:53,975
Veja se ele acabou
lá ou algo assim.

283
00:20:20,175 --> 00:20:24,962
Eu lego ao Padre Jack
Andrew Moss meu Jaguar 1989

284
00:20:25,093 --> 00:20:26,137
conversível.

285
00:20:26,268 --> 00:20:28,575
Eu sei que você admirava
isso, e eu sempre

286
00:20:28,705 --> 00:20:31,969
valorizou nosso agradável
conversas após a missa.

287
00:20:32,100 --> 00:20:35,538
Devo especificar que o carro
é meu presente pessoal para você

288
00:20:35,669 --> 00:20:39,150
e não se destina a
doação para a igreja.

289
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
Minha esposa vai
fornecer instruções

290
00:20:41,065 --> 00:20:42,806
pelo seu cuidado e conservação.

291
00:20:42,937 --> 00:20:46,419
Eu confio que você os seguirá.

292
00:20:46,549 --> 00:20:48,116
Eu agradeço.

293
00:20:48,247 --> 00:20:53,077
Ele sempre falava em passar
para você quando chegasse a hora.

294
00:20:53,208 --> 00:20:54,474
Certamente um de seus filhos pode

295
00:20:54,557 --> 00:20:56,429
estar interessado no veículo.

296
00:20:56,559 --> 00:21:00,607
Ele desejou que ele fosse para
alguém que cuidaria disso.

297
00:21:00,737 --> 00:21:02,057
Eu realmente não sei o que dizer.

298
00:21:02,173 --> 00:21:04,263
Por que você não vem na segunda-feira?

299
00:21:04,393 --> 00:21:06,047
A família estará fora
da casa então.

300
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
Sim, tudo bem.

301
00:21:13,794 --> 00:21:17,188
[vento farfalhando]

302
00:21:58,839 --> 00:22:02,321
[música sinistra tocando]

303
00:22:11,634 --> 00:22:12,634
Eu serei amaldiçoado.

304
00:22:25,169 --> 00:22:28,303
[conversa de rádio inaudível]

305
00:22:34,657 --> 00:22:38,008
[tv tocando suavemente]

306
00:22:47,583 --> 00:22:55,583
[chuva tamborilando, vento forte]

307
00:23:18,658 --> 00:23:20,224
Houve uma briga?

308
00:23:20,355 --> 00:23:22,618
Nem mesmo.

309
00:23:22,749 --> 00:23:26,100
Bem, o que foi então?

310
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
Houve alguns fogos de artifício.

311
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
E pensei que ele voltou para casa.

312
00:23:30,844 --> 00:23:32,404
E você simplesmente deixou ele
na floresta?

313
00:23:32,498 --> 00:23:36,240
Bem, é aí
ele é de onde, pai.

314
00:23:36,371 --> 00:23:39,461
Eu pensei que ele estava atravessando
no milharal.

315
00:23:39,592 --> 00:23:41,245
Seu amigo veio
até esta manhã.

316
00:23:41,376 --> 00:23:43,987
Eu disse a ele que você
ainda estavam dormindo.

317
00:23:44,118 --> 00:23:46,250
Por que você não me levantou?

318
00:23:46,381 --> 00:23:47,741
Eu tentei, mas você está
difícil acordar.

319
00:23:52,126 --> 00:23:53,562
Só vou para o meu quarto.

320
00:23:53,693 --> 00:23:56,565
Convido você a se aproximar
olhe para o condado de Sonoma

321
00:23:56,696 --> 00:23:59,133
nos anos 90 com o seu
anfitrião, Rick McLendon.

322
00:24:02,441 --> 00:24:05,792
[coro da igreja cantando]

323
00:24:21,198 --> 00:24:24,898
Antes de começarmos o culto de hoje,

324
00:24:25,028 --> 00:24:27,335
Receio que a tragédia tenha
aconteceu com um jovem membro

325
00:24:27,466 --> 00:24:28,858
da nossa congregação.

326
00:24:32,514 --> 00:24:38,651
Nathan Fowler foi
descoberto morto ontem.

327
00:24:38,781 --> 00:24:42,393
vou deixar o gráfico
detalhes para os jornais.

328
00:24:42,524 --> 00:24:44,483
A polícia está
investigando o crime.

329
00:24:47,311 --> 00:24:53,840
E tenho que admitir, estou com raiva.

330
00:24:53,970 --> 00:24:56,712
Espero que a família
amor, há consequências.

331
00:25:07,288 --> 00:25:09,725
Eu gostaria que você tivesse perguntado
ele adiar isso por um tempo.

332
00:25:13,424 --> 00:25:14,424
O cara é um ciclope.

333
00:25:19,561 --> 00:25:21,520
Eu acho que é benéfico
para ter em mente aqui

334
00:25:21,650 --> 00:25:25,524
que Deus não levou
Nathan longe de nós,

335
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
mas que ele o recebeu.

336
00:25:28,004 --> 00:25:31,530
Posso apreciar isso, padre.

337
00:25:31,660 --> 00:25:34,271
Geralmente não fumamos lá dentro.

338
00:25:34,402 --> 00:25:35,925
Pode ser um conceito difícil.

339
00:25:39,450 --> 00:25:41,888
Sinto muito, padre.

340
00:25:42,018 --> 00:25:44,978
Tudo isso é besteira.

341
00:25:45,108 --> 00:25:49,678
Márcia, eu acredito
seu filho era especial.

342
00:25:49,809 --> 00:25:52,115
Especial?

343
00:25:52,246 --> 00:25:54,117
Quão especial?

344
00:25:54,248 --> 00:25:56,946
Que o Senhor estava vigiando?

345
00:25:57,077 --> 00:25:58,469
Olhando para ele?

346
00:25:58,600 --> 00:26:01,995
estou pedindo
respostas para isso também.

347
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Acredite em mim.

348
00:26:06,869 --> 00:26:08,915
Bem, tenho certeza que a polícia
estão fazendo tudo o que podem.

349
00:26:11,831 --> 00:26:15,269
[sino tocando]

350
00:26:17,706 --> 00:26:19,708
Eles ficaram sem cebola.

351
00:26:19,839 --> 00:26:21,057
Você teve certeza?

352
00:26:21,188 --> 00:26:22,015
A senhora me contou.

353
00:26:22,145 --> 00:26:23,146
Qual senhora?

354
00:26:23,277 --> 00:26:25,409
Entre e pergunte.

355
00:26:25,540 --> 00:26:26,585
Estou pronto para chegar em casa.

356
00:26:26,715 --> 00:26:27,803
Isso seria bom.

357
00:26:27,934 --> 00:26:29,326
Aposto que você conseguiu
cebola, não foi?

358
00:26:34,549 --> 00:26:35,463
Não deixe...

359
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
Deixe-o continuar infeliz.

360
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
Você não quer isso.

361
00:26:38,988 --> 00:26:40,588
Eles vão
continuar agindo dessa forma?

362
00:26:40,686 --> 00:26:43,166
Eles não vão
chegar em qualquer outro lugar.

363
00:26:43,297 --> 00:26:44,733
Merda, Jo.

364
00:26:44,864 --> 00:26:47,083
Eles me culpam por trazer
ele em suas vidas.

365
00:26:47,214 --> 00:26:48,737
Eles não iriam querer
de qualquer outra maneira.

366
00:26:52,698 --> 00:26:55,657
Você realmente acreditou
ele foi levado até lá?

367
00:26:55,788 --> 00:26:58,921
Parece que houve
muitas coincidências.

368
00:26:59,052 --> 00:27:01,141
Que tal agora?

369
00:27:01,271 --> 00:27:04,492
Não, acho que não.

370
00:27:04,623 --> 00:27:07,713
Quero dizer, se isso fosse suposto
acontecer, se isso fosse um teste,

371
00:27:07,843 --> 00:27:10,019
então todos nós falhamos.

372
00:27:13,893 --> 00:27:15,853
Mas qual seria o sentido
de algo tão cruel?

373
00:27:15,938 --> 00:27:18,593
[música tocando]

374
00:27:21,901 --> 00:27:23,741
Eu tive um sonho o outro
noite depois que você saiu.

375
00:27:35,915 --> 00:27:39,266
Eu estava na cozinha e
algo chamou minha atenção

376
00:27:39,396 --> 00:27:41,834
na parte traseira.

377
00:27:41,964 --> 00:27:46,229
E o chão ficou um pouco
mais legal a cada passo que dava.

378
00:27:46,360 --> 00:27:49,363
E no topo da escada,
a porta do banheiro estava brilhando.

379
00:27:49,493 --> 00:27:56,283
Quero dizer, era como uma luz
você nunca viu, oscilando.

380
00:27:56,413 --> 00:27:59,939
E algo me disse para
pare no meu caminho, então eu parei.

381
00:28:00,069 --> 00:28:03,856
Acabei de me virar
e voltei para o meu quarto

382
00:28:03,986 --> 00:28:04,986
e fechou a porta.

383
00:28:08,382 --> 00:28:09,383
E então o que?

384
00:28:12,212 --> 00:28:14,518
Nada.

385
00:28:14,649 --> 00:28:15,824
Nada.

386
00:28:15,955 --> 00:28:18,827
O que você esperava?

387
00:28:18,958 --> 00:28:21,395
Bem, parece que você
deveria ter passado.

388
00:28:21,525 --> 00:28:23,745
E você teria?

389
00:28:23,876 --> 00:28:25,051
Bem, é um sonho.

390
00:28:25,181 --> 00:28:26,879
Não há nada do que fugir.

391
00:28:27,009 --> 00:28:28,271
[risos]

392
00:28:30,056 --> 00:28:33,407
Talvez não para você.

393
00:28:33,537 --> 00:28:34,817
Bem, então isso é um pesadelo.

394
00:28:37,803 --> 00:28:38,803
Talvez você esteja certo.

395
00:28:41,720 --> 00:28:43,286
Bom dia a todos.

396
00:28:43,417 --> 00:28:48,422
Sou o Detetive Cook, mas meu
amigos gostam de me chamar de Tank.

397
00:28:48,552 --> 00:28:50,729
Este aqui é o Detetive Hanson.

398
00:28:50,859 --> 00:28:54,994
Classe, vamos tentar não ser
muita perturbação,

399
00:28:55,124 --> 00:28:57,823
mas estaremos puxando todos vocês
fora da sala, um de cada vez.

400
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
Seja honesto conosco.

401
00:28:59,738 --> 00:29:03,567
E se você tem algo
para nos dizer, é melhor você fazer isso.

402
00:29:03,698 --> 00:29:06,266
Primeiro, Pete Arrington.

403
00:29:11,575 --> 00:29:12,707
Bem por ali.

404
00:29:21,194 --> 00:29:22,834
Ouvimos de alguns
de seus colegas de classe

405
00:29:22,935 --> 00:29:25,328
que você estava
amigo de Nathan.

406
00:29:25,459 --> 00:29:27,678
Eu não sabia que ele tinha muitos.

407
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
Acho que já saímos o suficiente.

408
00:29:29,985 --> 00:29:34,076
Todos nós trabalhamos na Pesquisa
Centro e as lagoas.

409
00:29:34,207 --> 00:29:38,428
Do seu ponto de vista, Pete,
como os outros o trataram?

410
00:29:38,559 --> 00:29:40,953
No início, a maior parte
eles eram amigáveis.

411
00:29:41,083 --> 00:29:44,347
Mas Feral Boy nunca poderia
pegar o jeito das coisas.

412
00:29:44,478 --> 00:29:45,914
Muitas pessoas
tentou chegar até ele.

413
00:29:46,045 --> 00:29:49,483
Mas se você se acostumou
para ele, você gostou dele.

414
00:29:49,613 --> 00:29:51,572
Essa garota Riley.

415
00:29:51,702 --> 00:29:52,834
Ela também é amiga?

416
00:29:52,965 --> 00:29:56,055
Sim, ela gostou
ele desde o início.

417
00:29:56,185 --> 00:29:58,100
Ela e Nathan nunca
mostrar interesse?

418
00:29:58,231 --> 00:30:00,015
Não, não é assim.

419
00:30:00,146 --> 00:30:03,671
Foi como... você sabe como
é fácil com algumas pessoas?

420
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
Eles se deram bem.

421
00:30:10,547 --> 00:30:11,853
[batendo]

422
00:30:11,984 --> 00:30:12,984
Olá?

423
00:30:16,336 --> 00:30:19,208
[batendo]

424
00:30:20,731 --> 00:30:24,170
Ela usa um aparelho auditivo.

425
00:30:24,300 --> 00:30:25,780
A TV está ligada.

426
00:30:25,911 --> 00:30:27,738
Cara, eu não vou sair
aqui com você novamente.

427
00:30:31,264 --> 00:30:32,743
Ah, Sra.

428
00:30:32,874 --> 00:30:36,008
Pai, deixe-me mostrar
você para o carro.

429
00:30:36,138 --> 00:30:37,138
Vamos, Woody.

430
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
[assobios]

431
00:30:54,896 --> 00:30:56,767
Bem, ele se manteve em ótima forma.

432
00:30:56,898 --> 00:31:00,206
Ele gastou bastante
de tempo fazendo isso.

433
00:31:00,336 --> 00:31:03,296
Troque o óleo
a cada 5.000 milhas.

434
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
10W-50.

435
00:31:06,038 --> 00:31:08,997
O couro requer um
bom casaco de armadura All.

436
00:31:09,128 --> 00:31:11,434
Se você estiver saindo
da cidade, a bateria

437
00:31:11,565 --> 00:31:13,959
deveria ser mantido
um carregador lento.

438
00:31:14,089 --> 00:31:16,048
Vou mandar isso para casa com você.

439
00:31:16,178 --> 00:31:17,658
Você tem isso escrito?

440
00:31:17,788 --> 00:31:19,225
O lençol está no porta-luvas.

441
00:31:19,355 --> 00:31:21,836
Ele mandou laminar.

442
00:31:21,967 --> 00:31:24,447
Acha que consegue fazer isso?

443
00:31:24,578 --> 00:31:26,362
Ele vai se sair bem.

444
00:31:26,493 --> 00:31:30,845
Este é o único carro que já tivemos
propriedade que nunca quebrou.

445
00:31:30,976 --> 00:31:34,370
[motor rugindo]

446
00:31:41,290 --> 00:31:45,555
Você está fazendo contagens
em quantas bebidas eu tomei?

447
00:31:45,686 --> 00:31:48,297
O que eu sei é que
minha mão foi mordida.

448
00:31:48,428 --> 00:31:49,908
Esse é o filho da puta.

449
00:31:50,038 --> 00:31:52,432
Eu posso sentir isso.

450
00:31:52,562 --> 00:31:54,042
Não sei, Pete.

451
00:31:54,173 --> 00:31:56,131
Você sabe, ele costumava
nos conecta o tempo todo.

452
00:31:56,262 --> 00:31:58,351
E muitas pessoas
não gostava de Feral Boy.

453
00:31:58,481 --> 00:32:00,614
Quantas vezes ele foi
mastigando com a mão?

454
00:32:00,744 --> 00:32:02,094
Você não viu nada?

455
00:32:02,224 --> 00:32:03,704
Desculpe, foi culpa minha.

456
00:32:03,834 --> 00:32:05,271
Intoxicado.

457
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
A memória está um pouco confusa.

458
00:32:07,926 --> 00:32:11,538
Então, o que eles perguntaram a você?

459
00:32:11,668 --> 00:32:13,932
Eles pensaram que eu e
Feral Boy estava apaixonado.

460
00:32:14,062 --> 00:32:17,065
Sim, eles perguntaram
me sobre isso também.

461
00:32:21,504 --> 00:32:22,375
Olá, Brian.

462
00:32:22,505 --> 00:32:24,029
Caçador.

463
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
Olá, Márcy.

464
00:32:25,856 --> 00:32:28,816
Sentimos muito pelo seu
perda e tudo, senhora.

465
00:32:28,947 --> 00:32:31,558
Suponha que você esteja aqui para ver Ed?

466
00:32:31,688 --> 00:32:34,604
Nós apenas paramos para
ver como ele estava.

467
00:32:34,735 --> 00:32:36,215
Ele está perto do hangar.

468
00:32:36,345 --> 00:32:37,564
Espere um segundo.

469
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
Eu tenho algo que você
todos podem trazê-lo.

470
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Ei, cara.

471
00:32:50,490 --> 00:32:52,448
Marcy pensou que você
pode estar com sede.

472
00:32:52,579 --> 00:32:53,884
Tenho cerveja na cabine.

473
00:32:54,015 --> 00:32:56,583
Sim, eu imaginei isso.

474
00:32:56,713 --> 00:32:59,281
Você sabe, nós estávamos
falando e pensando

475
00:32:59,412 --> 00:33:01,370
talvez você precise de uma viagem.

476
00:33:01,501 --> 00:33:03,242
Leve o barco para o lago.

477
00:33:03,372 --> 00:33:05,244
Pegue alguns peixes.

478
00:33:05,374 --> 00:33:06,810
Não preciso pegar nenhum peixe.

479
00:33:06,941 --> 00:33:08,464
Ei, olha, cara.

480
00:33:08,595 --> 00:33:10,727
Você sabe, minha Riley, ela é
muito chateado com isso também.

481
00:33:10,858 --> 00:33:13,298
Pode te fazer bem ver
alguma companhia de vez em quando.

482
00:33:13,426 --> 00:33:16,385
Muito tempo para conversar
lá fora, na água.

483
00:33:16,516 --> 00:33:18,561
Volte amanhã.

484
00:33:18,692 --> 00:33:20,302
Eu gosto do Miller Lite.

485
00:33:24,132 --> 00:33:32,132
[pássaros cantando, motor zumbindo]

486
00:33:36,971 --> 00:33:40,801
[música country tocando] Bem,
me dê aquela religião dos velhos tempos

487
00:33:40,931 --> 00:33:42,846
Dê-me aquela religião dos velhos tempos

488
00:33:42,977 --> 00:33:44,935
Dê-me aquela religião dos velhos tempos

489
00:33:45,066 --> 00:33:47,025
Bem, é bom o suficiente para mim

490
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
Foi bom para Paulo e Silas

491
00:33:49,331 --> 00:33:51,029
Foi bom para Paulo e Silas

492
00:33:51,159 --> 00:33:53,161
Foi bom para Paulo e Silas

493
00:33:53,292 --> 00:33:55,250
E é bom o suficiente para mim

494
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Dê-me aquela religião dos velhos tempos

495
00:33:57,383 --> 00:33:59,385
Dê-me aquela religião única

496
00:33:59,515 --> 00:34:01,561
Dê-me aquela religião dos velhos tempos

497
00:34:01,691 --> 00:34:09,691
Bem, é bom o suficiente para mim

498
00:34:14,922 --> 00:34:16,880
Dê-me aquela religião dos velhos tempos

499
00:34:17,011 --> 00:34:18,926
Dê-me aquela religião dos velhos tempos

500
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Dê-me aquela religião dos velhos tempos

501
00:34:21,189 --> 00:34:25,802
Bem, é bom o suficiente para mim

502
00:34:36,117 --> 00:34:38,511
Sim, é ruim.

503
00:34:38,641 --> 00:34:39,512
Muita fumaça.

504
00:34:39,642 --> 00:34:42,123
Oh, isso significa fogo?

505
00:34:42,254 --> 00:34:43,255
Não, não.

506
00:34:43,385 --> 00:34:45,257
Sem fogo.

507
00:34:45,387 --> 00:34:48,521
Bem, tente ficar de pé
onde posso ver você.

508
00:34:48,651 --> 00:34:49,739
Tudo bem.

509
00:34:49,870 --> 00:34:53,265
[música tocando]

510
00:35:04,232 --> 00:35:09,063
Querido Padre Moss, este
é Charles Webb escrevendo.

511
00:35:09,194 --> 00:35:12,936
Confio que minha carta
encontrou você discretamente.

512
00:35:13,067 --> 00:35:16,201
O carro vai ficar bem
depois de um leve ajuste.

513
00:35:16,331 --> 00:35:19,247
Eu sabia que minha esposa poderia encorajar
você aceitar o veículo.

514
00:35:19,378 --> 00:35:21,119
Talvez, porém, ao
final desta conta,

515
00:35:21,249 --> 00:35:24,209
você não deseja dirigi-lo de qualquer maneira.

516
00:35:24,339 --> 00:35:26,950
Esta história é dos meus 20 e poucos anos.

517
00:35:27,081 --> 00:35:28,604
Voltei da Coreia.

518
00:35:28,735 --> 00:35:31,520
Jogamos muito
cartas ali,

519
00:35:31,651 --> 00:35:34,915
e esse hábito ficou comigo.

520
00:35:35,045 --> 00:35:38,484
Quanto mais dívida eu tive
acumular, mais

521
00:35:38,614 --> 00:35:39,920
lutas que pareço escolher.

522
00:35:43,010 --> 00:35:47,754
Eu conheci um estranho viajando
pela cidade no Greyhound.

523
00:35:47,884 --> 00:35:52,759
Ele era um homem arrogante que
logo estava dando socos.

524
00:35:52,889 --> 00:35:54,848
Passei algum tempo em
meu carro ficando sóbrio

525
00:35:54,978 --> 00:35:57,155
no final do lote.

526
00:35:57,285 --> 00:36:00,419
Ele cambaleou para fora do lugar.

527
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
peguei minha bengala
do banco de trás

528
00:36:02,377 --> 00:36:03,977
e passeei por
a chuva e bateu nele

529
00:36:04,074 --> 00:36:05,815
na parte de trás da cabeça.

530
00:36:05,946 --> 00:36:10,733
Alguns golpes cruéis e
ele parou de se mover.

531
00:36:10,864 --> 00:36:14,084
Eu puxei as tábuas do piso em
a antiga cabana de pesca de um amigo.

532
00:36:14,215 --> 00:36:16,957
Colocou seu corpo na frente
da lareira.

533
00:36:17,087 --> 00:36:21,222
Resta, até onde eu
sabe, lá até hoje.

534
00:36:21,353 --> 00:36:26,445
Você vê, pai, eu vivi
e morreu uma contradição.

535
00:36:26,575 --> 00:36:29,491
Nos últimos 50 anos,
Eu tive três filhos.

536
00:36:29,622 --> 00:36:31,493
Seis netos.

537
00:36:31,624 --> 00:36:34,104
Eu tenho sido um amoroso
e marido fiel.

538
00:36:34,235 --> 00:36:38,457
Segundo muitos relatos, um bom homem.

539
00:36:38,587 --> 00:36:41,721
No entanto, à medida que me aproximo
o fim da minha vida,

540
00:36:41,851 --> 00:36:45,725
Temo o julgamento que
me espera do outro lado.

541
00:36:45,855 --> 00:36:48,858
Então, além
para minha confissão,

542
00:36:48,989 --> 00:36:53,036
Deixo com você as instruções
para o túmulo e uma decisão

543
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
fazer.

544
00:37:03,873 --> 00:37:07,007
Esse foi esse estande onde
ele sempre tomava café.

545
00:37:10,445 --> 00:37:13,405
Como posso começar a contar para a esposa dele?

546
00:37:13,535 --> 00:37:16,277
Se ele tivesse vindo
você mais cedo, você

547
00:37:16,408 --> 00:37:17,670
lhe deram conselhos?

548
00:37:17,800 --> 00:37:19,585
eu o encorajaria
para se entregar.

549
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
Ela o amou por
muito tempo.

550
00:37:29,943 --> 00:37:30,943
Ele se foi.

551
00:37:33,990 --> 00:37:35,470
Que bom é isso
vai fazer agora?

552
00:37:39,866 --> 00:37:43,304
[música tocando]

553
00:37:58,667 --> 00:38:00,747
Você acha que ele teria
disse algo se ele não dissesse

554
00:38:00,843 --> 00:38:03,585
como nós ligando para o Feral Boy?

555
00:38:03,716 --> 00:38:07,067
Deu-lhe uma identidade.

556
00:38:07,197 --> 00:38:09,199
Mas talvez ele não quisesse
para se destacar assim.

557
00:38:27,479 --> 00:38:29,872
vou pescar
com Brian e seu amigo.

558
00:38:33,876 --> 00:38:37,576
Você disse que queria ir
pelo quarto dele hoje.

559
00:38:37,706 --> 00:38:39,708
Muito tempo para conversar
lá fora, na água.

560
00:38:52,634 --> 00:38:55,376
Parecia que alguém adulterou
com seu cinto serpentino.

561
00:38:55,507 --> 00:38:57,117
Eles estavam tão apertados,
simplesmente quebrou.

562
00:38:57,247 --> 00:38:58,510
Simples assim.

563
00:38:58,640 --> 00:39:01,382
Parecia que eles queriam
você quebrar.

564
00:39:01,513 --> 00:39:04,646
Belo carro, cara.

565
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
Obrigado.

566
00:39:06,561 --> 00:39:09,956
[música tocando]

567
00:39:30,716 --> 00:39:34,284
Cara, eu tenho que ir até esse garoto
Coisa de escoteiro neste fim de semana.

568
00:39:34,415 --> 00:39:35,503
Vou te contar uma coisa.

569
00:39:35,634 --> 00:39:37,984
Meu garoto nunca vai
ser um escoteiro.

570
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
Ah, cara.

571
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
Foda-se isso.

572
00:39:40,465 --> 00:39:42,162
Você não pode deixá-lo ser
nos escoteiros?

573
00:39:42,292 --> 00:39:43,859
Inferno, não.

574
00:39:43,990 --> 00:39:46,170
Quando eu estava nos escoteiros,
meu líder de tropa... natural

575
00:39:46,253 --> 00:39:48,255
nasceu alcoólatra.

576
00:39:48,386 --> 00:39:49,648
Qual é a sua opinião sobre isso, Ed?

577
00:39:52,564 --> 00:39:56,872
Bem, eu peguei algumas lindas
boas lembranças por aí.

578
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
Eu acho que só depende
sobre quem está comandando.

579
00:39:58,961 --> 00:40:00,761
Eu sei que não estou olhando
ansioso por essa merda.

580
00:40:00,876 --> 00:40:03,792
[música tocando]

581
00:40:20,679 --> 00:40:22,289
[tv tocando lá dentro]

582
00:40:54,669 --> 00:40:55,669
Olá?

583
00:41:05,724 --> 00:41:06,724
Sra.

584
00:41:09,902 --> 00:41:12,470
[televisão tocando]

585
00:41:12,600 --> 00:41:15,124
[música tocando]

586
00:41:35,275 --> 00:41:38,583
[sirenes tocando]

587
00:41:41,150 --> 00:41:43,762
Coração partido, provavelmente.

588
00:41:43,892 --> 00:41:46,634
Vi acontecer assim com meu pai.

589
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
Sim.

590
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
Se você não se importa comigo
perguntando, detetive,

591
00:41:50,159 --> 00:41:52,466
você tem falado
muito com os Fowlers?

592
00:41:52,597 --> 00:41:54,207
Situação terrível.

593
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Grisly está certo, pai.

594
00:41:56,078 --> 00:41:58,341
Eu sentei com eles
depois que aconteceu.

595
00:41:58,472 --> 00:42:01,083
Eles estavam em um estado triste.

596
00:42:01,214 --> 00:42:02,607
Isso também me atingiu com muita força.

597
00:42:05,958 --> 00:42:09,744
Sim, eu ouvi você, cara.

598
00:42:09,875 --> 00:42:13,487
Olha, a perícia colocou
seu relatório.

599
00:42:13,618 --> 00:42:15,402
Acerte e corra, provavelmente.

600
00:42:15,533 --> 00:42:17,970
Corpo arrastado para a floresta.

601
00:42:18,100 --> 00:42:21,147
Nenhuma testemunha se apresentou ainda.

602
00:42:21,277 --> 00:42:26,326
Minhas condolências à família,
mas é uma pegadinha difícil.

603
00:42:26,456 --> 00:42:27,457
Sim.

604
00:42:30,025 --> 00:42:32,071
Bem, obrigado, detetive.

605
00:42:32,201 --> 00:42:33,241
Isso vai ficar entre nós.

606
00:42:36,118 --> 00:42:37,555
Bater e correr?

607
00:42:37,685 --> 00:42:38,685
Bem, eu serei amaldiçoado.

608
00:42:42,516 --> 00:42:47,565
O que você acha, diácono,
se esse indivíduo seguir em frente,

609
00:42:47,695 --> 00:42:49,349
tem uma vida boa...

610
00:42:49,479 --> 00:42:53,048
pacífica, mas nunca
confessa a uma alma...

611
00:42:53,179 --> 00:42:54,180
nem mesmo deus?

612
00:42:56,922 --> 00:43:00,839
Onde você acha que ele
fica quando ele passa?

613
00:43:00,969 --> 00:43:03,189
Eu imagino que isso virá
voltar para mordê-lo.

614
00:43:03,319 --> 00:43:05,539
A mudança nesta ação
não falaria por si?

615
00:43:05,670 --> 00:43:08,411
E o que traria
sobre essa mudança?

616
00:43:08,542 --> 00:43:12,241
Você sai livre uma vez,
você acabou de voltar

617
00:43:12,372 --> 00:43:14,330
e veja o que mais você pode
espremer do mundo.

618
00:43:20,641 --> 00:43:28,170
[música animada de violino tocando]

619
00:43:28,301 --> 00:43:30,661
Cara, eu te contei tudo o que
aconteceu comigo outro dia?

620
00:43:30,782 --> 00:43:32,218
Não. O que aconteceu?

621
00:43:32,348 --> 00:43:34,916
eu estava na minha cozinha
fazendo um pouco de queijo para mim

622
00:43:35,047 --> 00:43:38,441
torradas no café da manhã e
um cara entra na minha casa

623
00:43:38,572 --> 00:43:40,226
e ele começa a gritar comigo.

624
00:43:40,356 --> 00:43:42,228
Batatas fritas e bolinhos.

625
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
Batatas fritas e bolinhos.

626
00:43:43,751 --> 00:43:44,887
Apenas vindo do nada.

627
00:43:44,970 --> 00:43:46,192
Você tem aquela 0,22 abaixo da sua barra.

628
00:43:46,275 --> 00:43:47,320
Você atirou nele?

629
00:43:47,450 --> 00:43:48,847
Aquele filho da puta
não trabalhe, cara.

630
00:43:48,930 --> 00:43:50,584
Vale a pena tentar.

631
00:43:50,715 --> 00:43:53,108
voltei para o
casa para pegar meu .38.

632
00:43:53,239 --> 00:43:55,850
Quando eu voltei
aí, o cara se foi.

633
00:43:55,981 --> 00:43:57,261
Ei, acho que tenho um, pessoal.

634
00:43:57,373 --> 00:43:58,813
Bem, inferno, cara.
Enrole essa merda.

635
00:43:58,897 --> 00:44:02,378
[música instrumental tocando]

636
00:44:06,905 --> 00:44:09,516
[cantando não-inglês]

637
00:44:38,153 --> 00:44:40,025
Esse é um tamanho muito bom, cara.

638
00:44:40,155 --> 00:44:42,331
Aqui, dê uma surra nele e
jogue-o no refrigerador.

639
00:44:53,865 --> 00:44:54,909
Ei! Ei, cara.

640
00:44:55,040 --> 00:44:55,954
-Vamos.
-Uau.

641
00:44:56,084 --> 00:44:57,259
Parar.

642
00:44:57,390 --> 00:44:58,482
Você está entendendo isso
merda em cima de mim.

643
00:44:58,565 --> 00:44:59,566
Merda, cara.

644
00:45:08,096 --> 00:45:11,012
[motor roncando]

645
00:46:12,682 --> 00:46:15,773
[música tocando]

646
00:46:19,298 --> 00:46:20,778
Ei, Danny, seu
cozinha ainda aberta?

647
00:46:20,865 --> 00:46:22,040
Não.

648
00:46:22,170 --> 00:46:23,480
Jack já se foi
passar o dia em casa,

649
00:46:23,563 --> 00:46:24,843
mas eu posso te pegar
um saco de batatas fritas.

650
00:46:28,220 --> 00:46:30,875
Você realmente não deveria deixar
eles aqui tão jovens.

651
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
Eles são do ensino médio?

652
00:46:32,790 --> 00:46:34,095
Mantém-nos longe de problemas.

653
00:46:34,226 --> 00:46:35,967
O pai deles está enforcado
por aqui, de qualquer maneira.

654
00:46:44,323 --> 00:46:48,240
Se você viesse, eu não iria
lembre-se de passar a noite.

655
00:46:48,370 --> 00:46:49,850
Já estou adormecendo.

656
00:46:49,981 --> 00:46:50,981
Eu vejo.

657
00:46:54,768 --> 00:46:57,075
Eu tenho tempo neste fim de semana.

658
00:46:57,205 --> 00:46:59,468
Poderíamos pegar o
conversível em algum lugar.

659
00:46:59,599 --> 00:47:00,687
Esconda-se em outra cidade.

660
00:47:03,255 --> 00:47:06,258
Eu não acho que deveríamos
usar mais aquele carro.

661
00:47:06,388 --> 00:47:07,388
É um carro.

662
00:47:07,476 --> 00:47:08,651
E ele era apenas um cara.

663
00:47:11,176 --> 00:47:13,700
Posso te fazer uma pergunta, Jack?

664
00:47:13,831 --> 00:47:16,094
Sim.

665
00:47:16,224 --> 00:47:18,313
Você pede perdão
depois de me ver?

666
00:47:22,361 --> 00:47:23,753
eu tenho colocado
desligue por enquanto.

667
00:47:34,460 --> 00:47:37,855
[motor roncando]

668
00:47:56,438 --> 00:47:57,352
OK, Márcia.

669
00:47:57,483 --> 00:47:59,964
Você deixou claro o seu ponto.

670
00:48:00,094 --> 00:48:02,575
Sua faixa de escoteiro
está na terra.

671
00:48:08,537 --> 00:48:09,538
Isso não está certo.

672
00:48:31,691 --> 00:48:33,606
[inseto zumbindo]

673
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
[suspiro pesado]

674
00:48:41,527 --> 00:48:43,007
[porta range]

675
00:48:47,663 --> 00:48:48,664
Olá?

676
00:48:52,103 --> 00:48:55,584
[música tensa tocando]

677
00:49:28,530 --> 00:49:29,531
Sra.

678
00:49:32,534 --> 00:49:35,973
[a música continua]

679
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
[gritando, gritando]

680
00:50:31,985 --> 00:50:33,639
Pegue a bunda dele!

681
00:50:33,769 --> 00:50:35,206
Garoto selvagem.

682
00:50:39,166 --> 00:50:42,126
[gritando] filho da puta!

683
00:50:50,134 --> 00:50:51,004
Vamos!

684
00:50:51,135 --> 00:50:54,268
[música se intensifica]

685
00:50:59,578 --> 00:51:01,319
Vamos.

686
00:51:01,449 --> 00:51:03,886
Você sabe o que estamos indo
para fazer quando pegarmos você

687
00:51:04,017 --> 00:51:05,497
Ah, sim!

688
00:51:05,627 --> 00:51:07,847
[gritando]

689
00:51:07,977 --> 00:51:08,848
Ei.

690
00:51:08,978 --> 00:51:10,197
Vamos!

691
00:51:10,328 --> 00:51:11,894
Pegue ele.

692
00:51:12,025 --> 00:51:13,461
[buzina do carro toca]

693
00:51:19,859 --> 00:51:21,121
Foda-se!

694
00:51:21,252 --> 00:51:22,557
O caminhão simplesmente continuou andando.

695
00:51:22,688 --> 00:51:23,602
Olhe para ele.

696
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Ele está morto pra caralho.

697
00:51:25,212 --> 00:51:26,083
Temos que movê-lo agora.

698
00:51:26,213 --> 00:51:29,390
[música tocando]

699
00:52:11,693 --> 00:52:14,653
Quantas vezes você está
vai ler essa coisa?

700
00:52:14,783 --> 00:52:16,959
Eu não sei sobre isso.

701
00:52:17,090 --> 00:52:21,138
Eu acho que deveria apenas
fale do fundo do coração.

702
00:52:21,268 --> 00:52:22,269
Posso ler para você?

703
00:52:26,012 --> 00:52:27,231
Ouvirei isso em breve.

704
00:52:32,975 --> 00:52:34,977
Eu só quero acertar.

705
00:52:35,108 --> 00:52:38,546
[música tocando]

706
00:53:23,722 --> 00:53:25,071
[campainha toca]

707
00:53:25,202 --> 00:53:26,681
Olá?

708
00:53:26,812 --> 00:53:28,470
Ei, Jo, você tem um minuto
antes de ir trabalhar?

709
00:53:28,553 --> 00:53:30,816
Tenho algo para te mostrar.

710
00:53:30,946 --> 00:53:32,165
Claro. Sim.

711
00:53:32,296 --> 00:53:33,296
Vamos lá.

712
00:53:36,300 --> 00:53:37,420
E esse é o garoto Sutton.

713
00:53:37,518 --> 00:53:38,606
Pertencem à freguesia.

714
00:53:38,737 --> 00:53:40,347
E esse é de Tom Hubbard.

715
00:53:40,478 --> 00:53:41,478
Você sabe, o açougueiro.

716
00:53:45,526 --> 00:53:47,746
Estas são crianças.

717
00:53:47,876 --> 00:53:48,876
Esses são os cinco que eu vi.

718
00:53:51,880 --> 00:53:54,796
Você não pode simplesmente acusar
filhos de fazer algo

719
00:53:54,927 --> 00:53:59,061
porque você teve um sonho ruim.

720
00:53:59,192 --> 00:54:00,498
O que você estava planejando fazer?

721
00:54:11,378 --> 00:54:18,864
[conversa inaudível]

722
00:54:18,994 --> 00:54:22,259
[música tocando]

723
00:54:32,051 --> 00:54:37,143
[sino da escola tocando]

724
00:54:37,274 --> 00:54:39,493
[conversa]

725
00:54:39,624 --> 00:54:41,930
[música tocando]

726
00:56:06,667 --> 00:56:09,801
Olá a todos.

727
00:56:09,931 --> 00:56:14,762
Eu tenho algumas palavras a dizer, se
você apenas terá paciência comigo aqui.

728
00:56:20,986 --> 00:56:21,900
Ah, porra.

729
00:56:22,030 --> 00:56:23,815
Merda.

730
00:56:23,945 --> 00:56:25,512
Eu só vou
fale sobre o Padre Moss.

731
00:56:28,515 --> 00:56:30,822
Eu não vou fingir
assim não é difícil.

732
00:56:30,952 --> 00:56:32,610
Eu não quero esperar
para obter respostas mais.

733
00:56:32,693 --> 00:56:34,216
Tipo raro e poderia ser tão quieto.

734
00:56:34,347 --> 00:56:35,347
Temos que fazer alguma coisa.

735
00:56:35,435 --> 00:56:36,958
E teve essa presença.

736
00:56:37,089 --> 00:56:38,873
Desculpe.

737
00:56:39,004 --> 00:56:42,094
Vamos todos inclinar a cabeça para
a oração de abertura, por favor.

738
00:56:42,224 --> 00:56:45,663
[música tocando]

739
00:57:26,921 --> 00:57:28,445
Uau.

740
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Apenas diga,
filho da puta. Diga.

741
00:57:30,229 --> 00:57:31,143
Dizer o que?

742
00:57:31,273 --> 00:57:33,101
Você matou Feral Boy.

743
00:57:33,232 --> 00:57:34,059
Caramba.

744
00:57:34,189 --> 00:57:35,103
Olhe para minhas mãos.

745
00:57:35,234 --> 00:57:36,801
E daí!

746
00:57:36,931 --> 00:57:38,846
Eu tenho o meu.

747
00:57:38,977 --> 00:57:40,848
Verifique minha mochila.

748
00:57:40,979 --> 00:57:42,633
Juro.

749
00:57:42,763 --> 00:57:44,678
Algo que você tem
para ver lá.

750
00:57:44,809 --> 00:57:46,375
Você corre para isso,
Eu vou quebrar seu nariz

751
00:57:46,506 --> 00:57:48,906
em tantos malditos pedaços,
sua mãe não vai te reconhecer.

752
00:57:49,030 --> 00:57:51,642
O envelope.

753
00:57:51,772 --> 00:57:53,470
Você sabe como eu vendo.

754
00:57:53,600 --> 00:57:55,341
Armário em armário.

755
00:57:55,472 --> 00:57:58,866
Pegue o dinheiro e
deixe o produto.

756
00:57:58,997 --> 00:58:00,999
Agora, descobri isso em
Armário de Chandler Newman

757
00:58:01,129 --> 00:58:02,827
Eu sei o que você fez.

758
00:58:02,957 --> 00:58:05,699
Encontre-me nos apartamentos do
Broadway Loop amanhã às 16h30

759
00:58:05,830 --> 00:58:07,092
PM.

760
00:58:07,222 --> 00:58:08,532
O engraçado é que eu vi
aquele maldito padre

761
00:58:08,615 --> 00:58:10,878
espreitando pela escola.

762
00:58:11,009 --> 00:58:12,489
Pete, está dentro,
tipo, 20 minutos.

763
00:58:16,231 --> 00:58:18,582
Você deveria vir conosco.

764
00:58:18,712 --> 00:58:19,539
Foda-me.

765
00:58:19,670 --> 00:58:23,108
[música tocando]

766
00:58:29,027 --> 00:58:32,509
[estrondo]

767
00:58:46,871 --> 00:58:49,090
O que vai acontecer conosco?

768
00:58:49,221 --> 00:58:50,091
Estamos bem, cara.

769
00:58:50,222 --> 00:58:51,876
Vamos.

770
00:58:52,006 --> 00:58:55,444
[música tocando]

771
00:59:29,304 --> 00:59:32,960
Você não precisa
sabe como eu sei.

772
00:59:33,091 --> 00:59:36,094
Mas eu tenho motivos para acreditar
que eu sou o único que faz isso.

773
00:59:36,224 --> 00:59:38,313
Você não tem ideia do que
inferno, você está falando.

774
00:59:38,444 --> 00:59:39,750
Cale a boca, Taylor.

775
00:59:39,880 --> 00:59:42,274
Sim, por favor, fique quieto.

776
00:59:44,929 --> 00:59:48,280
Eu olho para vocês cinco e
Eu me pergunto, como você continuou?

777
00:59:50,935 --> 00:59:53,335
Suponho que você não possa pagar um
consciência depois de fazer algo

778
00:59:53,459 --> 00:59:54,459
assim.

779
00:59:54,547 --> 00:59:55,547
Você está errado.

780
00:59:59,900 --> 01:00:02,816
Eu não dormi.

781
01:00:02,947 --> 01:00:06,864
Eu sonho coisas que eu
nunca pensei que faria isso.

782
01:00:06,994 --> 01:00:08,866
Ele tropeçou em nós, pai.

783
01:00:08,996 --> 01:00:12,696
Estávamos tentando ter um
um pouco de diversão com a criança.

784
01:00:12,826 --> 01:00:15,568
Bem, eu não vou
para te entregar,

785
01:00:15,699 --> 01:00:19,441
e eu não vou
espero que vocês mesmos.

786
01:00:19,572 --> 01:00:24,751
Mas se você quiser
eu me afastar,

787
01:00:24,882 --> 01:00:28,276
há duas coisas que você
preciso entender.

788
01:00:28,407 --> 01:00:31,715
Há potencial em
suas vidas pela redenção,

789
01:00:31,845 --> 01:00:34,674
e que este universo
é muito indulgente.

790
01:00:34,805 --> 01:00:39,200
Mas também, o tempo que temos
para responder à nossa crueldade

791
01:00:39,331 --> 01:00:46,164
é muito limitado, por
alguns mais do que outros.

792
01:00:46,294 --> 01:00:47,294
Então, o que fazemos agora?

793
01:00:52,126 --> 01:00:56,000
Bem, eu não vou
peço a todos que orem.

794
01:00:56,130 --> 01:00:59,046
Porque, francamente, eu
tenho minha própria cota de dúvidas.

795
01:00:59,177 --> 01:01:02,223
Mas o que você pode
faça, você pode pegar

796
01:01:02,354 --> 01:01:05,183
o que você aprendeu com isso,
tudo o que há para aprender,

797
01:01:05,313 --> 01:01:07,228
e você pode esperar que
um dia você poderá provar isso.

798
01:01:11,537 --> 01:01:17,848
Até então, senhores,
você tem que continuar procurando.

799
01:01:17,978 --> 01:01:21,416
[música tocando]

800
01:01:50,358 --> 01:01:51,450
Como vai, Sr. Fowler?

801
01:01:51,533 --> 01:01:54,362
Como vai?

802
01:01:54,493 --> 01:01:57,975
Assim que o sol cruzar
aquele fio ali,

803
01:01:58,105 --> 01:01:59,280
é quando começo a beber.

804
01:02:02,631 --> 01:02:06,244
Hum, nós temos algo
para que você saiba.

805
01:02:09,595 --> 01:02:10,596
Entre.

806
01:02:18,909 --> 01:02:20,954
Vimos todos os cinco
eles com nossos próprios olhos.

807
01:02:27,961 --> 01:02:31,269
Quem foi que vocês disseram
conseguiu isso?

808
01:02:31,399 --> 01:02:33,271
Sawyer Harrison, senhora.

809
01:02:33,401 --> 01:02:34,721
Não foi o garoto que foi mordido?

810
01:02:34,838 --> 01:02:35,838
Sim, senhor.

811
01:02:45,674 --> 01:02:50,767
Pete, Riley, obrigado por isso.

812
01:02:53,595 --> 01:02:55,989
Agora esteja pronto para dar o seu
declarações quando chegar a hora.

813
01:03:02,996 --> 01:03:09,046
[música country toca] Disse eu
não te contaria nada

814
01:03:09,176 --> 01:03:10,090
[cantando]

815
01:03:10,221 --> 01:03:11,788
[buzina apita]

816
01:03:11,918 --> 01:03:19,012
[música continua] E eu não consegui
esconder um amor como Jesus

817
01:03:19,143 --> 01:03:20,231
Você voltou a si?

818
01:03:20,361 --> 01:03:21,841
Sim, bem.

819
01:03:21,972 --> 01:03:23,212
Olha, estou cozinhando peixe esta noite.

820
01:03:28,239 --> 01:03:29,239
Puxe para a sombra.

821
01:03:29,327 --> 01:03:30,327
Dê-me um minuto.

822
01:03:38,945 --> 01:03:41,034
Eu tenho uma pergunta engraçada para você.

823
01:03:41,165 --> 01:03:42,725
Aquela multidão de jovens
pessoas no bar?

824
01:03:42,819 --> 01:03:43,645
O que?

825
01:03:43,776 --> 01:03:44,646
Outro dia?

826
01:03:44,777 --> 01:03:45,778
Sim.

827
01:03:45,909 --> 01:03:47,258
O filho de Newman e eles.

828
01:03:47,388 --> 01:03:48,433
Sim, senhora.

829
01:03:48,563 --> 01:03:50,000
Eles vagaram
não faz muito tempo.

830
01:03:50,130 --> 01:03:51,353
Talvez você devesse ligar de volta para eles.

831
01:03:51,436 --> 01:03:52,436
Tudo bem.

832
01:03:52,524 --> 01:03:55,005
Obrigado.

833
01:03:55,135 --> 01:03:59,270
eu vou caminhar
até a casa do xerife.

834
01:03:59,400 --> 01:04:01,750
Tente encontrar um caminho
para explicar isso.

835
01:04:04,884 --> 01:04:08,540
Não há nada
especial sobre nós.

836
01:04:08,670 --> 01:04:10,063
Não mais do que ele era.

837
01:04:15,852 --> 01:04:19,029
Ele não foi trazido para o nosso
vida por qualquer bom motivo.

838
01:04:21,640 --> 01:04:25,426
Não fazemos parte de nenhum plano.

839
01:04:25,557 --> 01:04:29,213
Isso mudaria
alguma coisa se estivéssemos?

840
01:04:29,343 --> 01:04:30,343
Volto por volta das 20h.

841
01:04:34,609 --> 01:04:38,048
[música tocando]

842
01:04:42,139 --> 01:04:44,097
Eu não confio nele.

843
01:04:44,228 --> 01:04:46,665
Parece que ele
quis dizer o que ele disse.

844
01:04:46,795 --> 01:04:49,015
Merda, todos nós sabemos o
O xerife vai à igreja.

845
01:04:49,146 --> 01:04:50,146
Ele vai ceder.

846
01:04:52,801 --> 01:04:53,961
Isso realmente importa?

847
01:04:56,936 --> 01:05:00,809
Estou na cama e
ouvir meu cachorro latindo.

848
01:05:00,940 --> 01:05:01,810
Ela está velha.

849
01:05:01,941 --> 01:05:04,161
Ela não faz muito barulho.

850
01:05:04,291 --> 01:05:07,729
Então eu saio para o corredor,
e Daisy está sentada lá

851
01:05:07,860 --> 01:05:12,430
em frente à porta do
quarto de hóspedes, e está brilhando.

852
01:05:12,560 --> 01:05:15,476
Tipo, a luz vai
direto através dele.

853
01:05:15,607 --> 01:05:18,653
Então eu alcanço o
botão, e ela começa

854
01:05:18,784 --> 01:05:21,830
correr em volta das minhas pernas, todo selvagem.

855
01:05:21,961 --> 01:05:25,747
Mas eu abro de qualquer maneira.

856
01:05:25,878 --> 01:05:28,925
Está apenas escuro.

857
01:05:29,055 --> 01:05:30,796
Não é como fechar os olhos.

858
01:05:30,927 --> 01:05:32,145
Mas não há nada lá.

859
01:05:42,982 --> 01:05:45,202
Então eu acordo com o som
de um corvo na minha janela.

860
01:05:45,332 --> 01:05:48,770
[música tocando]

861
01:06:00,739 --> 01:06:02,741
[corvo grasnando]

862
01:06:18,713 --> 01:06:20,846
Tenho um turno em
a fazenda amanhã?

863
01:06:20,977 --> 01:06:22,630
3:00.

864
01:06:22,761 --> 01:06:25,459
Eu também.

865
01:06:25,590 --> 01:06:29,028
[trovão retumba]

866
01:06:30,508 --> 01:06:33,337
Cinco segundos a quilômetros de distância.

867
01:06:33,467 --> 01:06:36,862
[música tocando]

868
01:06:53,226 --> 01:06:55,141
[trovão retumba]

869
01:07:09,503 --> 01:07:10,504
Você parece calmo.

870
01:07:13,246 --> 01:07:14,246
Estou calmo.

871
01:07:17,990 --> 01:07:19,078
Aconteceu alguma coisa?

872
01:07:22,168 --> 01:07:24,127
Na verdade.

873
01:07:24,257 --> 01:07:27,086
Não posso dizer que isso não me incomoda.

874
01:07:27,217 --> 01:07:29,567
Mas achei que era melhor para
todo mundo se eu ficasse fora disso.

875
01:07:35,312 --> 01:07:39,142
[telefone tocando]

876
01:07:39,272 --> 01:07:42,797
Você pode conseguir isso se quiser.

877
01:07:42,928 --> 01:07:44,451
Não.

878
01:07:44,582 --> 01:07:45,670
A água ainda não está fria.

879
01:07:50,196 --> 01:07:53,591
[telefone tocando]

880
01:07:59,858 --> 01:08:02,121
Olá, você ligou para o pai
Jack [falando inaudível].

881
01:08:16,396 --> 01:08:17,441
[CANTANDO] As pessoas vêm

882
01:08:17,571 --> 01:08:20,531
E as pessoas vão

883
01:08:20,661 --> 01:08:21,923
Enterrado neles

884
01:08:22,054 --> 01:08:24,622
Parcelas seguidas

885
01:08:24,752 --> 01:08:26,580
Um cemitério, sua casa...

886
01:08:26,711 --> 01:08:28,365
Que bom ver você, Márcia.

887
01:08:28,495 --> 01:08:32,978
[CANTANDO] Todo mundo tem
sua própria vontade separada

888
01:08:33,109 --> 01:08:36,895
Quando o amanhã chegar,

889
01:08:37,025 --> 01:08:41,029
Direi adeus ao sol

890
01:08:41,160 --> 01:08:45,382
E serei bem-vindo pela terra

891
01:08:45,512 --> 01:08:49,821
Onde estamos cercados por sujeira

892
01:08:49,951 --> 01:08:53,477
Levante-me no terreno elevado

893
01:08:53,607 --> 01:08:57,394
Me ame até o
portas descem

894
01:08:57,524 --> 01:09:00,440
E o rio coloca
a água ao redor

895
01:09:00,571 --> 01:09:03,661
Você saberá

896
01:09:03,791 --> 01:09:08,492
Eu estarei em um terreno elevado

897
01:09:08,622 --> 01:09:12,496
No alto do terreno

898
01:09:12,626 --> 01:09:20,626
No alto do terreno

899
01:09:22,984 --> 01:09:26,423
[música sinistra tocando]

900
01:10:17,517 --> 01:10:18,388
Puta merda!

901
01:10:18,518 --> 01:10:21,739
[música discordante toca]

902
01:10:51,682 --> 01:10:54,598
[respirando pesadamente]

903
01:11:00,691 --> 01:11:04,129
[música animada tocando]

904
01:11:15,488 --> 01:11:20,798
[CANTANDO]

905
01:11:20,928 --> 01:11:22,539
Como você soube disso?

906
01:11:22,669 --> 01:11:30,068
[CANTANDO]

907
01:11:30,198 --> 01:11:34,377
Caminhando diariamente perto de você

908
01:11:34,507 --> 01:11:35,769
[risos]

909
01:11:35,900 --> 01:11:38,250
[CANTANDO] Oh, deixe estar

910
01:11:38,381 --> 01:11:41,035
Você sabe que será.

911
01:11:49,392 --> 01:11:52,612
US$ 3,79.

912
01:11:52,743 --> 01:11:53,743
Pacote de 100 vermelhos.

913
01:11:57,400 --> 01:11:58,270
US$ 9,20.

914
01:11:58,401 --> 01:12:01,665
[sirenes tocando]

915
01:12:13,851 --> 01:12:16,723
[pneus cantando]

916
01:12:17,768 --> 01:12:18,986
Levante as mãos, Marcy.

917
01:12:19,117 --> 01:12:20,423
Você os tem agora.

918
01:12:20,553 --> 01:12:21,424
Ei!

919
01:12:21,554 --> 01:12:22,468
Está tudo bem.

920
01:12:22,599 --> 01:12:24,557
Ela está calma.

921
01:12:24,688 --> 01:12:25,993
Onde está o rifle, senhora?

922
01:12:26,124 --> 01:12:27,125
No caminhão?

923
01:12:30,041 --> 01:12:31,264
Mãos no ar, agora, Marcy.

924
01:12:31,347 --> 01:12:32,217
Vamos.

925
01:12:32,348 --> 01:12:35,829
[música tensa tocando]

926
01:12:39,224 --> 01:12:40,225
Bom Deus!

927
01:12:50,061 --> 01:12:53,456
[estrondo alto, crepitação]

928
01:13:55,300 --> 01:13:56,170
Porra, cara!

929
01:13:56,301 --> 01:13:57,171
Pegue o remo.

930
01:13:57,302 --> 01:13:58,302
Ah Merda!

931
01:13:58,390 --> 01:14:01,785
Vá, vá, vá, vá, vá!

932
01:14:01,915 --> 01:14:03,003
Que porra é essa?

933
01:14:03,134 --> 01:14:06,703
Eu não tenho um
porra de pista, cara.

934
01:14:06,833 --> 01:14:09,009
Estamos prestes a morrer, cara.

935
01:14:09,140 --> 01:14:11,403
[conversa indistinta]

936
01:14:35,993 --> 01:14:36,994
O que você acha disso?

937
01:14:43,435 --> 01:14:44,435
É melhor entrarmos.

938
01:14:46,917 --> 01:14:47,831
Vamos, Rick.

939
01:14:47,961 --> 01:14:51,312
[estrondo]

940
01:15:02,541 --> 01:15:03,673
Eu te amo, Jô.

941
01:15:03,803 --> 01:15:07,111
[música tocando]

942
01:15:07,241 --> 01:15:10,636
[o estrondo continua]

943
01:15:24,868 --> 01:15:28,001
[CANTANDO] Tentado e tentado

944
01:15:28,132 --> 01:15:33,398
Muitas vezes somos levados a pensar

945
01:15:33,529 --> 01:15:37,620
Por que deveríamos ser nós

946
01:15:37,750 --> 01:15:41,667
O dia todo

947
01:15:41,798 --> 01:15:45,802
Embora existam outros

948
01:15:45,932 --> 01:15:49,980
Vivendo sobre nós

949
01:15:50,110 --> 01:15:54,419
Nunca molestei

950
01:15:54,550 --> 01:15:56,987
Ou no errado

951
01:15:59,772 --> 01:16:07,772
[cantando]

952
01:16:08,041 --> 01:16:10,870
Mais adiante

953
01:16:11,001 --> 01:16:16,180
Vamos entender o porquê

954
01:16:16,310 --> 01:16:20,532
Anime-se, meu irmão

955
01:16:20,663 --> 01:16:24,231
Viva ao sol

956
01:16:24,362 --> 01:16:28,584
Nós vamos entender isso

957
01:16:28,714 --> 01:16:33,545
Tudo aos poucos

958
01:16:43,729 --> 01:16:47,951
Quando vemos Jesus

959
01:16:48,081 --> 01:16:52,129
Vindo em glória

960
01:16:52,259 --> 01:16:56,089
Quando ele vem de seu

961
01:16:56,220 --> 01:17:00,224
Casa nos céus

962
01:17:00,354 --> 01:17:04,837
Então estaremos em

963
01:17:04,968 --> 01:17:08,188
As mansões luminosas

964
01:17:08,319 --> 01:17:12,453
Nós vamos entender isso

965
01:17:12,584 --> 01:17:18,068
Tudo aos poucos

966
01:17:18,198 --> 01:17:20,853
Mais adiante

967
01:17:20,984 --> 01:17:26,293
Nós saberemos tudo sobre isso

968
01:17:26,424 --> 01:17:29,253
Mais adiante

969
01:17:29,383 --> 01:17:34,432
Vamos entender o porquê

970
01:17:34,562 --> 01:17:38,784
Anime-se, meu irmão

971
01:17:38,915 --> 01:17:42,440
Viva ao sol

972
01:17:42,570 --> 01:17:46,836
Nós vamos entender isso

973
01:17:46,966 --> 01:17:52,015
Tudo aos poucos

974
01:17:52,145 --> 01:17:56,323
Nós vamos entender isso

975
01:17:56,454 --> 01:17:59,196
Tudo aos poucos